Prot.Nr.  29/62.01/

Bozen / Bolzano 06.06.02

A tutti gli iscritti - An alle Mitglieder

Ordine degli Agronomi e dei Forestali - Forst- und Agronomenkammer

Ordine degli Architetti - Architektenkammer

Ordine dei Biologi –Kammer der Biologen

Ordine dei Chimici – Kammer der Chemiker

Ordine dei Geologi – Kammer der Geologen

Collegio dei Geometri –Geometerkollegium

Ordine degli Ingegneri – Ingenieurkammer

Collegio dei Periti Agrari – Kollegium der Diplomagrartechniker

Collegio dei Periti industriali – Kollegium der Fachingenieure

della Provincia di Bolzano

der Provinz Bozen

Presentazione “EcoBrowser” – uno strumento per l’informazione sulla valutazione di impatto ambientale

Giovedì, 20 giugno 2002, ore 16 - Centro Pastorale, Piazza Duomo 1 - Bolzano

Vorstellung „EcoBrowser “ – ein Informations-modell zur Umweltverträglichkeitsprüfung

am Donnerstag, den 20. Juni 2002 um 16 Uhr im Pastoralzentrum, Domplatz 1 in Bozen

Desidero invitarLa alla presentazione dei primi risultati del Progetto “EcoBrowser” voluto dall’Agenzia Provinciale per la Protezione dell’Ambiente e la tutela del lavoro della Provincia Autonoma di Bolzano con la collaborazione delle Ripartizioni Natura e Paesaggio ed Informatica.

Es freut mich, Sie zur Vorstellung der ersten Ergebnisse des Projektes “EcoBrowser” einladen zu dürfen, das von der Landesagentur für Umwelt und Arbeitsschutz in Zusammenarbeit mit den Abteilungen Natur und Landschaft sowie Informatik ausgearbeitet worden ist.

Attualmente sono in esercizio tre applicativi per la consultazione via web di geodati e informazioni riguardanti il territorio dell’Alto Adige.

Zur Zeit gibt es drei Internet-Anwendungen für das Abrufen von geografischen Daten und Informationen rund um das Gebiet Südtirol.

L’applicativo che viene presentato in questa occasione è basato sulla stessa tecnologia e offre

·         un servizio in internet per poter redarre/valutare i progetti e gli studi da sottoporre alla procedura VIA ordinaria e semplificata (cumulativa), accedendo comodamente dal proprio ufficio o dalla propria sede di lavoro,

·         le informazioni sull’ambiente ad un pubblico vasto non specialistico per una partecipazione più diffusa ai fenomeni di trasformazione del territorio direttamente a casa propria.

Die heute vorgestellte Anwendung ist auf derselben Technologie aufgebaut und bietet

·         eine Internetdienstleistung zum Verfassen und Begutachten von Projekten und Studien, welche der ordentlichen und vereinfachten Umweltverträglichkeitsprüfung unterzogen werden sollen. Diese Dienstleistung kann bequem vom Büro oder vom Arbeitsplatz aus abgerufen werden.

·         Informationen über die Umwelt, welche sich an ein vielfältiges Publikum ohne Fachkenntnisse richten mit dem Ziel, vermehrt an den Veränderungsprozessen unserer Landschaft direkt von zu Hause aus teilhaben zu können.  

Il servizio sarà inoltre illustrato in autunno mediante una formazione mirata per i professionisti del settore ed assistito da un help-desk online per venire incontro anche alle esigenze ed alle richieste più specifiche.

Die Dienstleistung wird überdies den Fachleuten mittels einer gezielten Ausbildung im Herbst besser erläutert und von einem online-Hilfsdienst begleitet, damit spezifischen Bedürfnissen und Anforderungen besser ent-sprochen werden kann.